Τρίτη, 14 Μαΐου 2013

Virginia Woolf on Words and their Meaning


They mean one thing to one person, another thing to another person; they are unintelligible to one generation, plain as a pikestaff to the next. And it is because of this complexity that they survive. Perhaps then one reason why we have no great poet, novelist or critic writing to-day is that we refuse words their liberty. We pin them down to one meaning, their useful meaning, the meaning which makes us catch the train, the meaning which makes us pass the examination. And when words are pinned down they fold their wings and die.
Virginia Woolf
[Οι λέξεις] σημαίνουν άλλο πράγμα για τον έναν και άλλο πράγμα για τον άλλον.....
Ίσως ένας λόγος που δεν έχουμε σήμερα έναν μεγάλο ποιητή, πεζογράφο ή κριτικό είναι ότι αρνούμαστε στις λέξεις την ελευθερία τους. Καρφώνουμε τη σημασία τους, τη χρήσιμη σημασία τους, τη σημασία που μας κάνει να προλαβαίνουμε το τρένο, τη σημασία που μας κάνει να περνάμε τις εξετάσεις. Κι όταν τις λέξεις τις καρφώνουμε κάτω, αυτές κλείνουν τα φτερά τους και πεθαίνουν. 
Βιρτζίνια Γουλφ

πηγή: brainpickings.org

Δεν υπάρχουν σχόλια: