Albert Camus, Invincible Summer - Γιώργος Σεφέρης, Πάνω σ' ένα ξένο στίχο

"Μιλά... βλέπω ακόμη τα χέρια του .... να μου χαρίζουν την ακύμαντη γαλάζια θάλασσα μέσα στην καρδιά του χειμώνα." Γιώργος Σεφέρης, Πάνω σ' ένα ξένο στίχο

“My dear,
In the midst of hate, I found there was, within me, an invincible love.
In the midst of tears, I found there was, within me, an invincible smile.
In the midst of chaos, I found there was, within me, an invincible calm.
I realized, through it all, that…
In the midst of winter, I found there was, within me, an invincible summer.
And that makes me happy. For it says that no matter how hard the world pushes against me, within me, there’s something stronger – something better, pushing right back.

Truly yours,
Albert Camus”

Η τέλεια αγάπη αποβάλλει τον φόβο.

Εάν υπάρχει φόβος, τότε δεν υπάρχει τέλεια αγάπη. 

Αλλά: μόνο τέλεια αγάπη υπάρχει. 

Εάν υπάρχει φόβος, παράγει μια ανύπαρκτη κατάσταση. 

"Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,

τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι,

τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς,

ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή, ἂν ἐκλεκτὴ

συγκίνησις τὸ πνεῦμα καὶ τὸ σῶμα σου ἀγγίζει.

Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,

τὸν ἄγριο Ποσειδώνα δὲν θὰ συναντήσεις,

ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς μὲς στὴν ψυχή σου,

ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐμπρός σου."

Κ.Π.Καβάφης, Ιθάκη